สำเนาด้านหลังไม่ได้อยู่กับสำเนานี้ ผู้หญิงที่ฉันช่วยไว้บนรถไฟกลายเป็นเพื่อนในวัยเด็กของฉัน จริงๆ แล้วเป็น นอกจากนี้ยังเป็นคำกล่าวที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับความลื่นไหลของ Kennoji ในฐานะนักเขียน – นี่เป็นฉบับภาษาอังกฤษครั้งที่สามของพวกเขา และมันก็ไม่แตกต่างจาก Hazure Skill และ Drugstore in Another World: The Slow Life of a Cheat Pharmacist เนื่องจากเป็น rom-com จึงมีความคล้ายคลึงกันเล็กน้อยกับชื่อหลัง แต่หนังสือเล่มนี้มีเสน่ห์ไร้เดียงสาที่เล่มอื่นขาด พูดง่ายๆ ก็คือ การตระหนักรู้ในตนเองมากพอที่จะไม่มีค่า แต่สะดวกสบายเพียงพอกับแนวเพลงของแนวเพลงที่จะอ่านสบาย ๆ ซึ่งปรากฏว่าเป็นผลรวมที่ชนะ เรื่องนี้อาศัยเนื้อหาหลักสองประการของประเภท: ฮีโร่ที่หนาแน่นและแนวโรแมนติกระหว่างเพื่อนกับคู่รัก Ryou Takamine เป็นตัวเอกและผู้บรรยายของเรา ในโรงเรียนมัธยมปีที่สอง เขารู้สึกสบายใจที่สุดที่จะอยู่คนเดียว แม้ว่าเขาจะไม่รังเกียจที่จะมีปฏิสัมพันธ์กับเพื่อนฝูงก็ตาม เขาแค่ออกมาเป็นคนที่ชอบเก็บตัวมากกว่า เวลาชาร์จหลักของเขาคืออาหารกลางวัน และเขาทานอาหารในห้องฟิสิกส์กับอีกคนหนึ่ง หญิงสาวชื่อโทริโกเอะ พวกเขาไม่ค่อยโต้ตอบกันมากนัก ทั้งคู่เข้าใจว่านี่เป็นที่หลบภัยของพวกเขาเป็นเวลาสั้นๆ เขามีความสับสนมากที่สุดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเขากับนักเรียนคนอื่นๆ และนั่นก็รวมไปถึงฮินะด้วย ไม่จำเป็นสำหรับเขาที่พวกเขาจะเป็นเพื่อนที่ดีจนถึงมัธยมต้น เธอได้รับความนิยมอย่างมาก ณ จุดนั้นและเขาก็ปล่อยให้เธอล่องลอยไปจากเขา เขาไม่เคยคิดมาก่อนว่าเธออาจจะเสียใจที่เปลี่ยนความสัมพันธ์
และชัดเจน (สำหรับผู้อ่านของเรา) ว่าเธอทำจริงๆ ทันทีที่เธอได้รับโอกาส ฮินะก็กลับเข้ามาในชีวิตริว การที่เขาไม่รู้ตัวว่าเขากำลังเปิดช่องให้เธอรอคือสิ่งที่ทำให้เขากลายเป็นนักแสดงนำที่โรแมนติกหลงลืม แต่ก็เป็นคนดีโดยทั่วๆ ไป เขาเห็นมนุษย์เงินเดือนคลำหาผู้หญิงคนหนึ่งบนรถไฟ และเมื่อไม่มีใครอื่น กระทำการเผชิญหน้ากับชายคนนั้น เขาไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้น (ซึ่งใบหน้าถูกซ่อนไว้) คือฮินะ เขาจะทำเช่นเดียวกันสำหรับใครก็ตาม หาก Hina รู้ เธอจะไม่ยอมให้มันหยุดเธอ และทันทีที่เขามาถึงโรงเรียน เธอก็เริ่มจุดประกายมิตรภาพของพวกเขาอีกครั้ง ว่าเขาสับสนและอาจไม่กระตือรือร้นเท่าเธอแทบจะไม่ลดความมุ่งมั่นของเธอ ตลอดทั้งนวนิยาย Ryou และตัวละครอื่น ๆ แสดงความคิดเห็นว่าเธอพยายามที่จะใช้ชีวิตแบบเพื่อนกับคู่รักในขณะเดียวกันก็สังเกตว่าสิ่งนี้ทำให้ Ryou ไม่เป็นภัยคุกคามต่อเด็กชาย (ยอดนิยม) คนอื่น ๆ ที่ติดตาม Hina เป็นคุณลักษณะที่สร้างความตระหนักรู้ในตนเองและสนุกสนานมากที่สุดอย่างหนึ่งของเรื่อง เพราะรับรู้ถึงธรรมชาติที่คุ้นเคยของโครงเรื่องอย่างเต็มที่ ขณะเดียวกันก็สังเกตด้วยว่าเพื่อนสมัยเด็กมักสูญเสียความสนใจในการ์ตูนและไลท์โนเวลแนวโรแมนติกใหม่ๆ (เป็นเรื่องน่าสนใจที่จะสังเกตว่าไม่จำเป็นต้องมีอยู่ในนิยายรักแบบตะวันตก ซึ่งอาจจะใช่หรือไม่ใช่สิ่งที่ Kennoji ทราบ) สิ่งนี้ไปมาระหว่างความกังวล Hina และทำให้เธอรู้สึกมุ่งมั่นที่จะทำลายกำแพงอารมณ์ของ Ryou มากขึ้น ความหนาแน่น; เธอดีใจที่ได้ใกล้ชิดกับเขามากขึ้นด้วยการเล่นการ์ดเพื่อนสมัยเด็ก แต่เธอรู้เรื่องนี้ดีและรู้สึกกลัวเล็กน้อยว่านี่อาจเป็นของจริงและของสมมติก็ได้ การที่เธอไม่รู้ตัวพร้อมกันว่าการขาดความเข้าใจทางอารมณ์ของ Ryou นั้นเป็นเพียงความคิดโบราณในประเภทที่รู้สึกเหมือนเป็นการขยิบตาเล็กน้อยจากผู้เขียนถึงผู้อ่าน
หนังสือเล่มนี้มีตัวละครเพียงสี่ตัวเท่านั้น ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดีจากชื่อที่ยัดไส้ไปจนถึงเหงือกที่มีผู้เล่นที่มีชื่อ ตัวละครหลักคนที่สี่คือ มานะ น้องสาวของเรียว และเธอก็โดดเด่นกว่านักแสดงคนอื่นๆ ในหลายๆ ด้าน แม้ว่าจะมีคำแนะนำอยู่ 2-3 ข้อว่าเธออาจเป็นหนึ่งในน้องสาวคนเล็กในเรื่อง rom-coms แต่โดยส่วนใหญ่แล้ว เธอแค่ทุ่มเทจริงๆ เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งต่างๆ จะออกมาดีสำหรับ Ryou และ Hina นี่เป็นผลลัพธ์ที่โชคร้ายอย่างน่าขันเมื่อเธอสันนิษฐานว่าพวกเขาต้องพร้อมที่จะมีเพศสัมพันธ์และตัดสินใจซื้อความคุ้มครอง (โดยให้เหตุผลว่าเธอไม่อายที่จะซื้อถุงยางอนามัยเพราะเธอนับถือแนวไจยารุ) แต่จุดสว่างที่แท้จริงคือเธอไม่เคยไปไกลเกินไป ข้อสันนิษฐานของเธออาจจะผิดไป แต่เธอมีความสนใจเฉพาะของ Ryou และ Hina เท่านั้น และนั่นก็ส่องผ่านไม่ว่าเธอจะทำอะไร อย่างไรก็ตาม เธอต้องรับผิดชอบปัญหาหนึ่งที่ฉันมีกับการแปล ซึ่งฉันยอมรับอย่างสมบูรณ์ว่าเป็นประเด็นทางวัฒนธรรม เธอเรียกรยูว่า “บับบี้” ซึ่งเป็นภาษายิดดิช แปลว่า “ยาย” แม้ว่าจะสะกดว่า “บับเบ้” แม้ว่านี่จะเป็นวิธีที่จะหลีกเลี่ยง “nii-chan” ของญี่ปุ่นหรือสิ่งที่คล้ายกันและเพื่อหลีกเลี่ยง “พี่ชาย” ที่น่าอึดอัดใจในบางครั้ง มันก็พาฉันออกจากเรื่องราวในแต่ละครั้ง
